반노동 반인권 #멈춰라SPC 인증샷 세계시민챌린지
SPC그룹의 파리바게뜨 노동인권 탄압과 노조파괴 시도가 계속되고 있습니다. 임종린 지회장이 53일간 단식투쟁을 전개했지만, 여전히 SPC는 불법행위에 대한 사과도, 피해회복도 외면하는 중입니다. 제빵기사들이 먼저 나섰고, 시민들이 함께하기 시작했습니다. 이제 소비자이자 노동자인 시민들이 직접, 파리바게뜨 문제를 해결하라는 의지를 SPC그룹에 보여주고자 합니다. 나아가 #멈춰라SPC 인증샷챌린지를 통해 SPC그룹의 만행을 세계 시민들에게 알려낼 것입니다. 많은 관심과 참여를 부탁드립니다.
- 파리바게뜨 제빵기사에게 휴가를 보장하라!
- 빵 만드는 노동자에게 점심시간 보장하라!
- SPC 파리바게뜨 불법행위 중단하라!
- 노동착취로 빵 만드는 반사회적 기업 SPC OUT!
- 앞으로는 상생, 뒤로는 노조파괴하는 두 얼굴의 SPC OUT!
<파리바게트 노동자 힘내라! 공동행동> 글로벌 카드뉴스 - 베트남어
 |
p.01 파리바게뜨를 아십니까? Bạn có từng biết đến Paris Baguette? |
 |
p.02 달콤하고 부드러운 빵으로 즐거운 시간과 맛을 선사하는 파리바게뜨, 하지만 그 달콤함 뒤에는 제빵 노동자들의 눈물이 있습니다. Thương hiệu trao tặng đến bạn thời gian tận hưởng hương vị ngọt mềm được gửi gắm trong những chiếc bánh. Thế nhưng vị ngọt ngào đó, đằng sau nó là vị mặn đắng những giọt nước mắt của người lao động. |
 |
p.03 파리바게뜨는 SPC라는 거대한 기업에서 운영하는 프랜차이즈 빵집입니다. 한국에만 무려 3천 5백개의 매장을 가진 거대 프랜차이즈이지요. 하지만 그곳에서 일하는 제빵 노동자들은 쉬는 시간도 없이, 휴일도 없이 빵을 굽고 있습니다. Thương hiệu Paris Baguette là chuỗi cửa hàng nhượng quyền kinh doanh bánh được điều hành bởi tập đoàn lớn mạnh SPC. Chuỗi cửa hàng chuyển nhượng lớn này chỉ riêng Hàn Quốc thôi cũng có tới 3500 cửa hàng. Nhưng người lao động ở đây vẫn đang phải miệt mài nướng bánh liên tục không ngày nghỉ, không giờ nghỉ. |
 |
p.04 이런 제빵 노동자들의 환경을 개선하고자 파리바게뜨 노동조합 임종린 지회장은 무려 53일간의 단식을 감행하기도 했습니다. 요구조건은 매우 단순했습니다. "점심시간 1시간" "아프면 쉴 수 있었으면" "가족들의 장례식을 지킬 수 있었으면" "임신한 노동자에게 필요한 쉼과 휴가를" "다치면 산재처리를 받고 싶다" "연차휴가, 보건휴가를 쓸 수 있게 해 달라.“ Nhằm cải thiện môi trường làm việc cơ cực ở đây ông Lim Jong Rin chủ tịch công đoàn bảo vệ quyền lợi người lao động tại Paris baguette đã từng tuyệt thực tận 53 ngày để yêu cầu những quyền lợi vô cùng căn bản như : “Giờ ăn cơm nghỉ trưa 1 tiếng.” “Được nghỉ nếu đau ốm” “Nghỉ khi gia đình có hiếu sự” “Chế độ thai sản cho người lao động được đảm bảo thi hành” “Mong muốn được bồi thường khi tai nạn lao động” “Được hưởng chế độ nghỉ phép, chế độ chăm sóc sức khỏe định kỳ theo quy định” |
 |
p.05 이는 노동자라면 누구나 누려야할 권리입니다. 하지만 SPC는 제빵노동자에게 당연히 주어져야 하는 권리를 보장하지 않고 있습니다. 노동자들의 권리를 보장하겠다는 약속은 지켜지지 않은 채, 계속 방치되어 왔습니다. 노동자들의 현실은 변하지 않았지만, 회사는 이미 약속을 이행했다며, 셀프이행선언을 하기도 하였습니다. Đã là người lao động thì những điều trên đều là những quyền cơ bản mà ai cũng được hưởng. Thế nhưng tại tập đoàn SPC, người lao động trong các nhà máy sản xuất bánh với quyền lợi cơ bản vốn dĩ hiển nhiên đó lại đang không được đảm bảo. Cho đến tận bây giờ doanh nghiệp vẫn đang phớt lờ, không giữ lời cam kết sẽ đảm bảo quyền lợi cho người lao động. Thực trạng của người lao động vẫn chưa có gì biến đổi thế nhưng doanh nghiệp lại tuyên bố vốn đã thi hành cam kết và cũng khẳng định sự tự triển khai trong những cam kết đó. |
 |
p.06 심지어 당연한 권리를 요구하며 노동조합을 결성한 노동자들을 탄압하였습니다. '노조원의 승진을 제한하고' '노동조합 탈퇴를 종용하며' '관리자에게 노조 탈퇴1인당 인센티브를 제공하는 등' SPC는 노동자들에 대한 탄압을 지속하는 중입니다. Thậm chí người lao động thành lập công đoàn lao động và yêu cầu những quyền lợi cơ bản thì bị doanh nghiệp dùng những cách thức như: ‘Hạn chế thăng chức cho thành viên công đoàn’ ‘Khuyến khích lao động rút lui khỏi công đoàn lao động’ ‘Thưởng cho quản lý mỗi khi có 1 lao động rút lui khỏi công đoàn lao động’ SPC vẫn đang tiếp diễn công cuộc đàn áp những yêu cầu cơ bản của người lao động. |
 |
p.07 저는 파리바게뜨 제빵노동자의 노동권이 확보될 때까지 파리바게뜨의 달콤한 빵, 먹지 않으려 합니다. 제빵 노동자들의 노동권 보장을 위해 파리바게뜨 노동조합의 싸움에 함께 해주세요! Tôi sẽ không ăn bánh ngọt của Paris Baguette cho đến khi nào người lao động Paris Baguette được đảm bảo quyền lợi cơ bản. Vì quyền lợi của người lao động xin hãy cùng nhau đấu tranh cùng công đoàn lao động Paris Baguette |
 |
p.08 반노동 반인권#멈춰라SPC캠페인 참여방법 #SPC Hãy ngừng lại Vi phạm nhân quyền & Chống đối lao động Cách thức tham gia chiến dịch 1. SPC를 규탄하는 1인 시위를 진행하고 인증샷을 찍어주세요! (가까운 파리바게뜨 등, 다양한 공간에서 인증샷을 찍어주세요.) 1. Chụp lại biểu tượng chứng nhận và tiến hành cuộc biểu tình quy mô 1 người chống lại SPC (chụp đa dạng các góc độ như những nơi gần Paris Bageutte) |
 |
p.09 반노동 반인권#멈춰라SPC캠페인 참여방법 #SPC Hãy ngừng lại Vi phạm nhân quyền & Chống đối lao động Cách thức tham gia chiến dịch 2. 자신의 인증샷과 함께, SPC의 불법행위를 규탄하는 메시지, 파리바게뜨 노동자들에게 전하는 응원 메시지를 #멈춰라SPC #파리바게뜨 해시태그와 함께 SNS에 올려주세요. 2. Cùng chụp ảnh chứng nhận của bạn thân Hãy đăng lên mạng xã hội những thông điệp nhắn gửi chỉ trích hành vi phạm pháp của SPC #SPC Hãy ngừng lại #Gửi thông điệp truyền cảm hứng, cổ vũ người lao động Paris Baugette |
 |
p.10 반노동 반인권#멈춰라SPC노동 착취로 만든 빵 안 먹는다! 이제, 글로벌 불매운동으로 함께해주세요! #SPC Hãy ngừng lại Vi phạm nhân quyền & Chống đối lao động Ngay bây giờ, hãy cùng nhau lan toả trên khắp toàn cầu chiến dịch không mua, không ăn bánh làm ra từ sự bóc lột người lao động, phi nhân quyền. |
[파리바게뜨 사회적합의 이행 검증위원회] 파리바게뜨 여성노동인...
[돌봄 공공성 확보와 돌봄권 실현을 위한 시민연대] 돌봄공공연대...
