[번역문서 발간(4)]

페미니스트 정치참여 전략과 정치영역에서의 여성폭력 예방

 

‘정치 분야 여성폭력 예방’은 최근 국제적으로 가장 중요하게 논의되고 있는 주제 중 하나입니다. 올해 제65차 유엔여성지위위원회(CSW)의 주요주제는 ‘공적 영역에서 여성의 완전하고 효과적인 참여 및 의사결정과 폭력의 근절’임에 따라, 유엔여성 및 CSW 사무국 차원에서 정치 분야 여성의 온전한 참여를 위한 현황 분석과 대안, 여성폭력 예방을 위한 시스템 마련 등에 관한 다양한 국제자료들이 출간되었습니다. 한국여성단체연합은 이러한 여러 자료들 중 한국적 맥락에서 유용하게 참고할 수 있는 총 4개의 자료를 한국어로 번역하여 출간합니다. 페미니스트 관점의 정치참여 전략과 정치영역에서의 여성폭력 예방을 위한 대안을 고민하는 활동가 및 시민들의 많은 관심을 바랍니다.

 

*하단의 자료들은 활동가들의 스터디를 위해 번역된 자료이므로, 열람 외 무단 인용과 복사를 금하고 있으니, 참고하여 주시기 바랍니다.

*본 번역문서 발간 사업은 한국국제협력단(KOICA)와 함께하는 '2020-2021년도 시민사회협의체 정책협력사업'의 일환으로 진행됩니다.

 

(자료1) 정치 영역의 여성폭력 예방 지침서

Guidance Note: Preventing Violence Against Women in Politics (UN Women)

-> 번역본 보기: 유엔여성기구_지침서_정치분야 내 여성폭력 예방_번역본.pdf

-> 원본 링크: https://www.unwomen.org/en/digital-library/publications/2021/07/guidance-note-preventing-violence-against-women-in-politics

 

(자료2) 성인지적인 국회지원: 여성의 정치참여 증진과 정치분야 여성폭력 근절을 위한 핵심 전략

Supporting Gender-Sensitive Parliaments: A Key Strategies in Advancing Women's Political Participation & the Eradication of Violence against Women in Politics (IPU)

-> 번역본 보기: [CSW65] 성인지적 국회 지원_여성의 정치 참여 증진과_정치분야 여성폭력 근절을 위한 핵심 전략_번역본.pdf

-> 원본 링크: https://www.unwomen.org/sites/default/files/Headquarters/Attachments/Sections/CSW/65/EGM/IPU_Observer%20Paper_GS%20Parliaments_EGMCSW65.pdf

(자료3) 여성참여와 임파워먼트 현황: 성평등에 대한 새로운 과제 (제65차 CSW 전문가그룹 회의 문서)

The State of Women's Participation and Empowerment 

-> 번역본 보기: [CSW65] 여성 참여와 임파워먼트 현황_성평등에 대한 새로운 과제_번역본.pdf

-> 원본 링크: https://www.unwomen.org/sites/default/files/Headquarters/Attachments/Sections/CSW/65/EGM/Norris_State%20of%20Womens%20Participation%20and%20Empowerment_BP1_CSW65EGM.pdf

 

(자료4) 젠더 할당제를 포함한 임시특별조치 - 유형, 용도 및 효과

Temporary Special Measures, including Gender Quotas - Types, Usage and Effects

-> 번역본 보기: [CSW65] 젠더 할당제를 포함한 임시 특별 조치_유형, 용도 및 효과_번역본.pdf

-> 원본 링크: https://www.unwomen.org/sites/default/files/Headquarters/Attachments/Sections/CSW/65/EGM/Dahlerup_TSMs_EP3_EGMCSW65.pdf