[번역문서 발간]

 제65차 유엔여성지위위원회 합의결론

‘성평등 및 모든 여성/여아의 임파워먼트 달성을 위한

여성의 완전하고 효과적인 공적 참여와 의사결정 및 폭력의 근절‘

매년 3월 초중순 2주간 뉴욕 유엔본부에서 개최되는 유엔여성지위위원회(CSW)는 회원국가, 유엔기구 및 NGO등이 함께 모여 성평등 실현과 여성의 임파워먼트와 관련한 글로벌 기준, 규범, 정책을 수립 및 촉진하고, 관련한 한계와 문제점을 확인하며, 이행현황을 평가하는 장입니다. 2021년 올해 3월 열린 제65차 회의의 주요 주제(main theme)는 ‘성평등 및 모든 여성/여아의 임파워먼트 달성을 위한 여성의 완전하고 효과적인 공적 참여와 의사결정 및 폭력의 근절‘이었습니다.

 

CSW 회의의 마지막 날에는 합의결론(Agreed Conclusions)이 도출되는데요, 이 문서는 그 해 회의의 주요 주제와 관련하여 각국정부가 합의한 주요 의제와 정책방향을 명시한 국제정책문서입니다. CSW 회의가 전 세계의 국가정부, 국제기구, NGO 등이 모인 광범위한 논의의 장이기 때문에, 회원국가의 컨센서스 형식으로 도출되는 합의결론이 만들어지는 과정도 굉장히 복잡한데요. 한국여성단체연합은 올해 나온 합의결론을 국문으로 번역하여 출간하였습니다.

 

장장 22장에 걸친 긴 문서이지만, 한줄 한줄 꼼꼼히 읽다보면, 현재 정치를 포함한 공적 영역에서 여성들의 의미있고 효과적인 참여를 위한 전제로 명시하고 있는 조건들의 최근 경향은 어떤지, 공적 영역에서의 참여와 여성폭력은 어떠한 연관성으로 명시되었는지, 기후위기와 코로나19, 이주, 분쟁 등의 글로벌 현안들은 여성의 공적 영역 참여에 어떠한 영향을 미치고 있는지 등의 의제에 관해 올해 각국정부들이 어떻게 결론을 내렸는지 참고하실 수 있습니다.

 

* 번역본 바로가기 -> (번역본)_제65차 CSW 합의결론.pdf

* 원문 문서 바로 가기 ->https://www.unwomen.org/en/csw/csw65-2021

* <2021년 여성인권 국제회의를 통해 본 젠더와 개발 분야 글로벌 의제들> 이슈리포트 바로가기 

-> http://women21.or.kr/overseas/18613

 

 

*하단의 자료들은 활동가들의 스터디를 위해 번역된 자료이므로, 열람 외 무단 인용과 복사를 금하고 있으니, 참고하여 주시기 바랍니다.

*본 번역문서 발간 사업은 한국국제협력단(KOICA)와 함께하는 '2020-2021년도 시민사회협의체 정책협력사업'의 일환으로 진행됩니다.