[번역문서 발간(3)]

여성, 평화, 안보 및 인도주의 행동에 관한 콤팩트

Women, Peace and Security and Humanitarian Action Compact

 

 

2020년 베이징행동강령 25주년을 기념하여 글로벌 차원의 성평등 실현 가속화를 위한 행동의 일환으로, 세대평등포럼(Generation Equality Forum)이 2021년 3월 29일부터 31일까지 멕시코시티에서, 그리고 6월 30일부터 7월 2일까지 파리에서 열렸습니다. 이번 세대평등포럼의 결과로 ‘여성, 평화와 안보 및 인도주의 행동 콤팩트(Women, Peace and Security and Humanitarian Action Compact)’가 도출되었습니다.

 

이 문서는 여성과 여아가 체계적이고 의미 있게 참여할 수 있도록 평화와 안보, 인도주의 프로세스를 재조직화하기 위한, 세대를 교차하고 포용적인 방식의 글로벌 조직화의 내용을 담고 있습니다. 행동 콤팩트의 5가지 핵심 영역은 1) 여성, 평화 안보 의제 및 인도주의 프로그램에서의 성평등에 재정자원 조달(financing), 2) 평화 프로세스에 여성의 의미 있는 참여, 3) 여성의 경제적 안보, 그리고 자원과 기타 필수서비스에 대한 접근권 보장, 4) 평화, 안보 및 인도주의 섹터에서 여성의 리더십과 에이전시, 5) 재난 및 위기 맥락에서 여성인권의 보호와 증진입니다. 각 영역의 다양한 행동 목표에 관하여, 국가정부, 시민사회단체, 유엔기구, 학술기관, 민간기업, 청년조직 및 네트워크 등의 포괄적인 서명을 받음으로써, 이들이 이 행동 콤팩트의 이행과 모니터링에 적극적인 행위자로써 참여할 수 있게 하고 있습니다.

 

한국여성단체연합은 이 ‘여성, 평화와 안보 및 인도주의 행동 콤팩트(Women, Peace and Security and Humanitarian Action Compact)’를 한국어로 번역하여 출간합니다. 글로벌 기후위기, 코로나19, 글로벌 신자유주의, 국가/지역간 분쟁 및 민주주의의 후퇴와 백래시 등 다양한 글로벌 환경의 변화 속에서 여성주의 관점의 평화구축을 위해서는 현 시점에서 어떤 행동이 요구되는지 함께 살펴봐 주시기 바랍니다.

 

*번역본 바로가기: (번역자료4)여성평화안보 및 인도주의 행동에 관한 협약_번역본.pdf

*원본문서 바로가기: https://wpshacompact.org/